look for a needle in a haystack

干し草の山の中から針1本捜す

望みのない捜し物をする、むだ骨を折る